-
1 no pegar ni con cola
-
2 preñado
1. adj1)preñada — беременная; стельная ( о корове); супорос(н)ая ( о свинье); суягная ( об овце); жерёбая (о кобыле, ослице, верблюдице); щённая (о собаке, волчице, лисице и т.п.); сукотная, сукочая (о кошке и т.п.)2) чреватый2. m1) беременность2) плод, неродившийся детёныш -
3 vacío
1. adj3)4) бесплодный ( о фруктовом дереве)5) бездельный, праздный6) пустой, безлюдный, необитаемый7) пустой, бессодержательный2. m1) полость; впадина, углубление2) анат. подвздошная впадина3) см. vacante 2. 1)5) одиночество, пустота, отсутствие близкого человека6) пропуск, промежуток; интервал7) физ. пустота, вакуум8) тех. холостой ход- de vacío - en vacío - hacer el vacío••beber de vacío Кол., К.-Р. — пить, ничем не заедаяcaer en el vacío разг. — не встретить поддержки (о предложении и т.п.)comer de vacío Кол., П.-Р. — есть без хлеба -
4 como a un Cristo un par de pistolas
сущ.прост. (venirle) пришей кобыле хвостИспанско-русский универсальный словарь > como a un Cristo un par de pistolas
-
5 ni fu ni fa
союз1) общ. безразлично, всё равно, ни два ни полтора, ни то ни сё, серёдка (середина) на половину, середина (серединка) на половину2) вульг. пришей кобыле хвост3) погов. ни рыба ни мясо -
6 un no sé qué
арт.вульг. пришей кобыле хвост -
7 aburrado
-
8 habilitada
adj; f; К.-Р. -
9 vacío
1. adj1) пусто́йа) поро́жнийvacío la botella está vacía de vino — в буты́лке не оста́лось вина́
б) не за́нятый; пусту́ющийla casa está vacía — дом | пусто́й | пусту́ет
в) пусты́нный; безлю́дныйla calle está vacía de gente — на у́лице - никого́
de vacío — а) порожняко́м б) перен ничего́ не доби́вшись; с пусты́ми рука́ми
2) по́лый4) перен (о словах; произведении искусства) бессодержа́тельный; пусто́й5) перен легкомы́сленный; пусто́й; пустоголо́вый6) перен тщесла́вный; чванли́вый; наду́тый2. m1) пустота́ пр и перенallí hay un vacío — там пу́сто
caer en el vacío — а) ру́хнуть в пустоту́, бе́здну б) перен не име́ть результа́та, о́тклика; пови́снуть в во́здухе
2) пусто́е, пусту́ющее, свобо́дное ме́сто3) вака́нсия4) подвздо́шная впа́дина; подвздо́х разг5) физ ва́куум6) тех пустота́ ( внутри чего-л); по́лость -
10 Menos bulto más claridad.
Баба с возу - кобыле легче.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Menos bulto más claridad.
-
11 no pegar ni con cola
1) не подходить, не иметь ничего общего; ≈ (не) пришей кобыле хвост -
12 preñado
-
13 vacío
1. adj1) пустой, порожний, незанятый2) пустой, полый, вакуумный3)4) бесплодный ( о фруктовом дереве)5) бездельный, праздный6) пустой, безлюдный, необитаемый7) пустой, бессодержательный8) высокомерный, спесивый, надменный2. m1) полость; впадина, углубление2) анат. подвздошная впадина3) см. vacante 2. 1)5) одиночество, пустота, отсутствие близкого человека6) пропуск, промежуток; интервал7) физ. пустота, вакуум8) тех. холостой ход- de vacío- en vacío
- hacer el vacío••beber de vacío Кол., К.-Р. — пить, ничем не заедая
caer en el vacío разг. — не встретить поддержки (о предложении и т.п.)
comer de vacío Кол., П.-Р. — есть без хлеба
См. также в других словарях:
Кобыле под муды — Прост. Ирон. Никуда (ответ на вопрос «Куды?»). Мокиенко, Никитина 2003, 170 … Большой словарь русских поговорок
Кобыле под хвост — Прост. Презр. То же, что кобелю под хвост (КОБЕЛЬ). Мокиенко, Никитина 2003, 170; Сергеева 2004, 211 … Большой словарь русских поговорок
кобыле под хвост — см. хвост … Словарь многих выражений
Кобыле под хвост — Все напрасно, бесполезно … Словарь криминального и полукриминального мира
пришей кобыле хвост — посторонний, пришей пристебай, не пришей кобыле хвост, сбоку припека, не пришей рукав, некстати, не туда заехал, чужой Словарь русских синонимов. пришей кобыле хвост нареч, кол во синонимов: 8 • не пришей кобыле хво … Словарь синонимов
не пришей кобыле хвост — прил., кол во синонимов: 16 • лишний (49) • не в тему (14) • не идет к делу (5) • … Словарь синонимов
объехать на козе, на кобыле, на вороных и т.п. — Объе/хать на козе, на (кривой) кобыле, на вороных и т.п., разг. сниж. Обмануть, провести. Тебя на кривой кобыле не объедешь! … Словарь многих выражений
отец его на кобыле ездил, да не верхом — (иноск.) был не всадником, а преступником: был на кобыле на доске, на которой наказывали преступников См. докрасться до кобылы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На леченой кобыле немного уедешь. — На леченой кобыле немного (недалеко) уедешь. См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Приелся, как сухой ячмень беззубой кобыле. — Приелся, как сухой ячмень беззубой кобыле. См. ДОКУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На леченой кобыле недолго наездишь. — На леченой кобыле недолго наездишь. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
